Am einfachsten erhält man die Bewegungsgleichung, wenn man die Lagrange-Funktion aufstellt und dann die Euler-Lagrage-Gleichung verwendet.
Wenn y die Koordinate der Scheibenachse bezeichnet, sollte die Lagrange-Funktion etwa so aussehen:
$$L=\frac{1}{2}M\dot{y}^2+\frac{1}{2}I\left(\frac{\dot{y}}{r}\right)^2+2m\dot{y}^2-\frac{1}{2}c(y-y_0)^2-Mgy-2mgy$$
Eine andere Möglichkeit ist, dass Du 3 Gleichungen aufstellst - eine für die Translation der Scheibe, eine für die Rotation der Scheibe und eine für die Masse m:
$$M\ddot{y}=-c(y-y_0)-Mg-F_\mathrm{S1}-F_\mathrm{S2}$$
$$I\ddot{\omega}=-I\frac{\ddot{y}}{r}=(F_\mathrm{S2}-F_\mathrm{S1})r$$
$$m\ddot{y}_2=2m\ddot{y}=-mg+F_\mathrm{S2}$$
(y2 bezeichnet die Koordinate der Masse m, FS1 und FS2 sind die linke bzw. die rechte Seilkraft). Nun die Seilkräfte eliminieren. In beiden Fällen ergibt sich die gleiche Bewegungsgleichung.