Also ich kann immer noch keinen Fehler in meiner Rechnung erkennen.
Ich habe ihn gefunden und meine Rechnung entsprechend korrigiert:
Der Hubraum ist das umschlossene Volumen, das sich aus dem Arbeitsweg des einzelnen Kolbenhubes und der wirksamen Kolbenquerschnittsfläche ergibt.
Der Arbeitweg ist der Weg, der zwischen den beiden äußersten Stellungen des Arbeitskolbens zurückgelegt wird, d.h. das Gesamtvolumen, das die Luft einnehmen kann, ist nicht V1 = 57,8 dm3, sondern V1 = 57,8 dm3 + 4,59 dm3 = 62,39 dm3.